Coplas chinas

El pareado chino se refiere a dos líneas poéticas complementarias que se adhieren a ciertas reglas, a menudo escritas en papel rojo o talladas en montantes de madera para su apreciación.

Una forma de literatura china, el pareado varía en contenido y estilo, y puede ser arte poético y caligráfico. Algunas coplas expresan el más sincero amor de la gente por su patria, algunas describen la belleza de la naturaleza y otras transmiten una máxima o los mejores deseos para el próximo año.

different tree leaves and their names

La historia de las coplas chinas

Los pareados chinos se originaron en las Cinco Dinastías (907–960) y se volvieron omnipresentes en la Ming (1368-1644) y Qing (1636-1912) dinastías, en China y Vietnam, Corea del Norte, Japón y Singapur. Era una costumbre colgar amuletos de madera de durazno en las puertas de las casas para ahuyentar a los espíritus malignos durante el Festival de Primavera desde antes de la dinastía Qin (221-207 aC). Las coplas se utilizan ahora de forma similar.

Se dijo que el pareado más antiguo fue escrito por Meng Xu (919–965), rey del estado de Houshu (934–965) durante las Cinco Dinastías (907–960), y dice: “El Año Nuevo disfruta de celebraciones extraordinarias; los sonidos felices de las fiestas invocan bendiciones duraderas de primavera.新年 纳 余庆, 嘉 节 号 长春

X I este nnián yú qìng; Ji a jié está orgulloso ū norte.

El pareado se hizo popular en el norte Dinastía Song (690-1127), que se refleja plenamente en las últimas líneas del poema Víspera del festival de primavera por Wang Anshi (1021-1086). Dice 'En innumerables hogares amanece un nuevo día; los viejos amuletos de madera de durazno se reemplazan por nuevos'.

Qiān mán wàn marchitarse; zǒng bǎ xīn manzana huàn jiù fú.

Las coplas se escribieron en papel rojo en lugar de madera de durazno en la dinastía Ming (1368-1644) y, desde entonces, escribir coplas se ha considerado una marca de la vida culta de los eruditos.

Clasificación de coplas chinas

En términos generales, el pareado tiene tres formas: el pareado de resorte, el pareado de pasillo y el pareado de columna.

El pareado de primavera está escrito con tinta negra sobre papel rojo, la mitad colocada verticalmente a cada lado de una puerta como decoración del Festival de Primavera, y por lo general expresa los mejores deseos para el próximo año.

El pareado del pasillo , también conocido como pergamino colgante en la cultura china, generalmente se coloca en el centro del salón principal de cada hogar.

El pareado de la columna Suele estar tallado en las columnas de arquitectura.

Características de las coplas chinas

Se cree que el pareado chino evolucionó del poema métrico tradicional chino y se volvió más flexible. Las características de los pareados se enumeran a continuación.

El pareado tiene dos líneas de igual longitud , sin embargo, el número de caracteres en cada línea puede ser de cuatro a siete o más. Siete es lo más común, luego cinco. La primera línea y la segunda línea tienen patrones de tono inversos (o idénticos) (cada carácter chino se habla como una sílaba con uno de cuatro tonos), por lo general no se sigue de cerca. Los caracteres correspondientes deben tener el misma categoría léxica (sustantivo-sustantivo, verbo-verbo, etc.). Muchos no siguen esto muy de cerca. El ultimo personaje de la primera línea es de tono oblicuo y su contraparte en la segunda línea de tono nivelado. Esto se sigue a menudo.

Pareados chinos clásicos para la apreciación

Los chinos han escrito numerosas coplas excelentes, transmitidas de una generación a otra. A continuación se muestran algunos para su agradecimiento.

Y I F a nf mi ngshùn niánnián h ǎ o, wànshìrúyì bùbù g a o

Navegación tranquila con cada año; éxito con cada paso.

• Buceo en el mar, en el cielo alto los pájaros para volar

  H ǎ i kuò píng yú yuè; de a n g a o rèn ni ǎ de mi I.

  list of spices and uses

  Un mar ancho deja saltar a los peces; un cielo alto deja volar a los pájaros.

• Hay caminos y diligencia en la montaña de los libros, y el mar del saber es un trabajo duro e interminable.

  Sh ū sh a n y yo soy u lu qín wèi jing; jajaja ǎ yo wú yá k ⁇ zuò zh ō u.

  Una montaña de libros tiene un camino y la diligencia es el camino; el mar del aprendizaje no tiene fin y el trabajo duro es el barco.

  little black beetle bugs in house

• Lu Yao conoce los caballos de fuerza, ve los corazones de las personas a lo largo del tiempo

  Camiseta zh I metro ǎ tedioso; Ji ⁇ jiàn rénx I norte.

  La distancia pone a prueba la fuerza de un caballo; el tiempo revela el corazón de una persona.

• Navegando sin problemas todos los años, todo va bien backgammon
• Los días aumentan, la gente aumenta la vida, la primavera está llena de universo y bendiciones.

  Ustedes a n z mi la gente es tímida mi de shòu; ch ū n m ǎ n qiánk ū n fú m ǎ nmen

  El cielo agrega tiempo y la gente envejece; la primavera llena el mundo y la bendición llena la puerta.

• Largo, largo, largo, largo, largo, largo

  Z h ǎ aburrido zh ǎ aburrido zh ǎ ngzh ǎ aburrido; chong zh ǎ aburrido zh ǎ Z h ǎ ng.

  'Crezca largo, crezca largo, continúe creciendo largo;

  siempre creciendo, siempre creciendo, creciendo continuamente '. (atribuido a un cultivador de frijoles)