Niveles de inglés en China: calidad del inglés hablado, señalización, etc.

El inglés en China puede hacer que te preguntes cuál se supone que es el significado.

Descubra todo sobre el uso del inglés en China aquí: la calidad del inglés en China, donde se habla inglés, qué tan buena es la señalización, educación en inglés en China y aplicaciones y consejos para ayudarlo a superar la barrera del idioma.

¿Qué tan bueno es el inglés de China?

A pesar de que el inglés se enseñó en el sistema escolar chino durante muchos años, pocos chinos pueden considerarse fluidos en inglés.

Hay cientos de millones de personas en China que estudian inglés, pero menos del 1% de los chinos continentales son conversacionales , según algunas estimaciones. No es sorprendente que se hable más inglés en las grandes ciudades de China que en los pueblos más pequeños.

¡Que no cunda el pánico! Debería encontrar pocos problemas en el aeropuerto, en hoteles de 4 y 5 estrellas, restaurantes populares, tiendas importantes y bancos. El personal chino en estos lugares es generalmente competente para comunicarse con hablantes nativos de inglés.

Una breve historia del inglés en China

Las primeras escuelas en enseñar inglés fueron las escuelas misioneras en Macao a principios del siglo XVII. El inglés se integró gradualmente en el sistema educativo de China en la década de 1960, cuando el ruso cayó en desgracia.

Después de un breve período de denuncia durante la Revolución Cultural, la educación del idioma inglés se revivió a principios de la década de 1970 y prosperó bajo las políticas de reforma económica del gobierno de Deng Xiaoping.

Desde la década de 1990, el inglés se ha vuelto popular, especialmente entre quienes trabajan en turismo y comercio.

what type of berry is this

Los préstamos en inglés en China incluyen:

• cafés (/ kaa-fay / 'café')
• shala (/ shaa-laa / 'ensalada')
• shāfā (/ shaa-faa / 'sofá')
• qiǎokèlì (/chyaow-ker-lee/ 'chocolate')

Inglés en las escuelas chinas

Muchas personas en China, especialmente los adultos jóvenes y un número creciente de niños, pueden hablar palabras y frases básicas en inglés. como 'hola', 'ok', 'gracias' y '¿cómo estás?' Pero de ninguna manera la mayoría de los chinos conversan en inglés.

El idioma puede ser increíblemente difícil de aprender para los chinos. ¡Imagínese tratando de adaptarse a las reglas, peculiaridades y, a veces, construcciones aparentemente arbitrarias del inglés cuando su lengua materna no tiene artículos, conjugaciones de verbos ni plurales!

Muchos niños comienzan a aprender inglés en el jardín de infancia . El inglés es obligatorio en las escuelas chinas, comenzando desde el primer grado y continuando hasta la secundaria y la secundaria.

Calidad de educación Depende en gran medida si el estudiante vive en una ciudad o en una zona rural. Los estudiantes de las ciudades generalmente tienen acceso a maestros, materiales y aulas superiores que sus contrapartes rurales. Si bien el plan de estudios escolar incluye un componente en inglés, la realidad es que en muchas escuelas rurales solo se enseña chino.

Porque los costos de asistir a las escuelas secundarias son altos , la mayoría de los estudiantes de áreas rurales eligen asistir a escuelas vocacionales para encontrar empleo rápidamente después de graduarse. Esto efectivamente pone fin a su educación en inglés.

A pesar de todo el esfuerzo que se dedica a promover, enseñar y aprender inglés, algunos chinos lo ven como de utilidad limitada dentro de su país. Al mismo tiempo, el inglés es reconocido como el idioma universal de los negocios y hay miles de escuelas privadas de inglés en China, incluidas las basadas en la web. Cientos de miles de estudiantes chinos están estudiando en línea con profesores de inglés en China y en todo el mundo.

Obtenga más información sobre la educación en China

Dominio del inglés de China frente a países cercanos

Según algunas estimaciones, menos de 10 millones de chinos, o menos del 1% de la población, habla inglés .

En Hong Kong , una región administrativa especial, el inglés es un idioma oficial; aproximadamente el 50% de la población lo habla, aunque la mayoría en esa categoría no se considera que lo habla con fluidez.

En la cercana Macao (también una región administrativa especial) la situación es similar: alrededor del 28% de los residentes pueden hablar al menos un inglés básico.

Índice de dominio del inglés de EF 2018 clasifica a China en el nivel bajo. ¿Cómo se compara eso con otros países de la región?

• Singapur - Nivel muy alto
• Filipinas - Alto nivel de competencia
• Hong Kong — Competencia moderada
• India: nivel moderado
• Vietnam: nivel moderado
• Corea del Sur - Nivel moderado
• Bangladesh - Nivel bajo
• Tailandia - Nivel bajo
• Japón - Nivel bajo
• China 1% - Nivel bajo
• Myanmar: nivel muy bajo

Nivel de inglés hablado y señalización en China

En general, encontrará más y mejores hablantes de inglés y señalización en las grandes y conocidas áreas urbanas de China. en el norte, este y sur (piense en Beijing, Shanghai y Hong Kong). Debería tener pocos problemas para comunicarse en inglés básico en lugares de interés que atraen a muchos viajeros extranjeros.

Es posible que Shanghai tenga la mayor cantidad de hablantes de inglés de todas las grandes ciudades de China continental. Y Hong Kong, según el EF English Proficiency Index 2018, clasificado en Moderate Proficiency.

En las zonas rurales verás y oirás menos inglés . Esto también es cierto si decide explorar los barrios más locales de las ciudades. Tenga en cuenta que muchos chinos dudan en hablar incluso un inglés básico por temor a cometer errores.

Más al oeste y en áreas remotas de China , es posible que el inglés no exista. En Urumqi, una ciudad de varios millones de habitantes en la Región Autónoma de Xinjiang, los niveles de inglés son bastante bajos. Incluso el personal de los principales hoteles puede no ser competente en inglés básico.

La calidad de las traducciones al inglés en lugares emblemáticos, templos, museos, parques temáticos y galerías varía . A veces, obtendrás información que te ayudará a hacer algo o mejorará tu experiencia, otras veces te quedarás rascándote la cabeza. O puede que no haya ninguna señalización en inglés.

Si decide hacer una gira por China con nosotros, Nuestros guías y conductores garantizarán una comunicación fluida y precisa durante todo el camino. , desde transporte y restaurantes hasta turismo.

Señalización de transporte en China

El inglés limitado se muestra en las estaciones de tren de China.

Encontrarás carteles en inglés en todos los principales aeropuertos de China. Hay algo de inglés en las estaciones de tren. Los agentes de venta de boletos suelen tener un buen dominio del inglés, especialmente en los mostradores de las principales aerolíneas.

Sistemas de metro en Beijing, Shanghai, Hong Kong, Xi'an, Chengdu y Chongqing tienen señalización en inglés y las máquinas de venta de boletos tienen una interfaz en inglés. La mayoría de estos sistemas anuncian paradas en inglés.

Con taxis , probablemente sea mejor asumir que los conductores no hablarán ni entenderán inglés, incluso en Hong Kong. Traiga una tarjeta de presentación o escriba su destino en caracteres chinos.

Buses en Beijing son difíciles de usar si no habla o no lee mandarín. Los conductores y el personal hablan poco inglés y pocas paradas se anuncian en inglés. Esto contrasta con Shanghai, donde se anuncian las paradas, y Hong Kong, donde la mayoría de los autobuses anuncian y muestran las paradas en inglés. En Xi'an, algunos autobuses que van a los sitios más populares tienen pantallas en inglés. Los autobuses en Chengdu y Urumqi no tienen señalización en inglés.

Eso puede que no siempre sea fácil de conseguir direcciones en inglés , dependiendo de dónde se encuentre y a quién le pregunte. Si estás en The Bund en Shanghai, o en una zona turística igualmente concurrida, es muy probable que encuentres un local que pueda ayudarte.

Casi todo señales de tráfico en Beijing y Shanghai tienen inglés. En Hong Kong, la señalización de tráfico debe estar escrita en inglés por ley.

Menús en China

La mayoría de los restaurantes premium tendrán un menú en inglés. . También encontrará menús en inglés en los restaurantes turísticos de las principales ciudades y en algunos lugares de interés turístico. En los pequeños restaurantes de la calle y fuera de las grandes ciudades, los menús en inglés pueden ser pocos y espaciados.

Lo que está escrito en el menú y lo que tiene en su plato puede no ser lo mismo, y las traducciones pueden tener fallas, ¡a menudo con resultados involuntariamente humorísticos o incluso impactantes!

Algunos menús carecen de imágenes , agravando la frustración. El nivel de inglés del personal variará según el tipo de restaurante; ¿Son en su mayoría locales o están llenos de turistas? Si es lo último, puede esperar un nivel básico de inglés, aunque algunos vendedores de bocadillos en lugares turísticos pueden conocer algunas palabras o números comunes en inglés.

Los menús suelen dividirse en secciones según el tipo de comida. Esto podría ser de alguna ayuda si puede descifrar al menos un plato….

Las aplicaciones como Google Translate pueden traducir voz y texto en imágenes, pero no espere que sean perfectas. (Lea más a continuación en la sección Aplicaciones).

Menús de restaurantes chinos y cómo usarlos

Inglés sobre productos y envases en China

Quizás deberían verse los eslóganes en inglés en los productos como el esfuerzo de un diseñador para parecer 'con mentalidad internacional' más que como un intento genuino de comunicación significativa.

La redacción a menudo es absurda ... ¡y a veces inadvertidamente ofensiva!

Puede encontrar un inglés desconcertante impreso en todo, desde camisetas y tazas de café para anuncios. , no importa a dónde viaje en China. Estos pueden ser recuerdos divertidos para amigos en casa.

rhododendron in front of house

Herramientas de comunicación útiles que puede utilizar en China

El Centro de Aprendizaje de Idiomas Efectivo dice que el mandarín y el cantonés se encuentran entre los idiomas más difíciles de aprender para un usuario nativo de inglés. Sin duda, es igualmente difícil para los hablantes de chino aprender y utilizar el inglés. Afortunadamente, hay otras formas de comunicarse además de hablar y escuchar.

Gestos y lenguaje corporal

Lenguaje corporal y señas con las manos. comparten significados similares a los de Occidente y pueden ser una herramienta de comunicación eficaz mientras se encuentran en China.

Charadas y gestos puede ser particularmente eficaz en restaurantes y al pedir direcciones.

Recordar : Señale algo o alguien con toda la mano; señalar con solo un dedo se considera de mala educación.

Obtenga más información sobre las señales de mano útiles en China

Aplicaciones

Aplicaciones de traducción funcionan más o menos de la misma manera, comparten las mismas características básicas y se pueden usar sin conexión si descarga paquetes de idiomas. Lo que sigue no es en modo alguno una lista exhaustiva.

WeChat : En línea, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat es la herramienta de comunicación digital integral más popular en China; más gente lo usa que no. Puede descargar una versión internacional, que tiene una función de traducción.

• Característica clave: hace casi todo

Traductor de google : En línea y aplicación (Android e iOS)

• Característica clave: traducción de imágenes de texto y voz en tiempo real

Importante: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp y otros productos web similares de Occidente están bloqueados en China continental. Puede configurar una VPN (red privada virtual) antes de su viaje. Esto le permitiría acceder a todos estos productos bloqueados mientras se encuentre en China. Tenga en cuenta que, a veces, incluso el acceso a la VPN está bloqueado. Para el correo electrónico, puede obtener una cuenta de Yahoo! o cuenta de Hotmail y luego elimínela cuando llegue a casa.

yo traduzco : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Característica clave: convierte los caracteres chinos en pinyin (letras latinas)

Microsoft Translator : En línea, escritorio de Windows, Android, iOS

• Característica clave: traduce voz y texto en tiempo real

TripLingo : Android, iOS

all types of palm trees

• Característica clave: hay una función para hablar con un traductor humano en vivo

Principales empresas de telecomunicaciones de China , China Telecom, China Unicom y China Mobile, ofrecen servicios al cliente en inglés.

Las 15 mejores aplicaciones para viajeros de China

¿Eres nuevo en las VPN? Lea sobre las mejores redes privadas virtuales para China .

Pluma y papel

Escriba una palabra o frase en inglés y es muy probable que pueda ser escaneado por el teléfono de alguien y casi instantáneamente traducido al chino .

En el caso de que no pueda escribir caracteres chinos o pinyin, lo más probable es que pueda hacer que la recepción de su hotel, el guía turístico o incluso el personal del restaurante lo hagan por usted, si el restaurante ve muchos turistas occidentales.

Cartas de negocios pueden ser salvavidas. Recoja y guarde la tarjeta de su hotel para tenerla cuando necesite consultarla. Muchas tarjetas de visita en China tienen impresos tanto en chino como en inglés.

Elimine las conjeturas de la comunicación y vea China con nosotros

Nuestros guías se ocuparán de ti en China y sus conocimientos de inglés te ayudarán a sacar mucho más provecho de tu viaje a China.

¿Sueñas con tu primer viaje a China pero te preocupan los problemas del idioma? Nuestros recorridos eliminan la barrera de la comunicación. Hacemos la planificación, conducción y orientación; te relajas y disfrutas tu viaje.

Considere estos itinerarios populares:

• El Triángulo Dorado: Tour de 8 días por Beijing, Xi'an y Shanghai
• Maravillas clásicas: Tour de 11 días por Beijing, Xi'an, Guilin y Shanghai
• Visitas turísticas en Hong Kong

Incluso podemos personalizar su recorrido. Solo díganos las cosas que más le interesan ver y lo seguiremos desde allí.