Entradas Populares
Mandarín de Sichuanes-Chengdu
Si alguna vez ha estado en Chengdu, es posible que haya tenido problemas para escuchar la diferencia entre los números 4 ( sí (Cuatro)) y 10 ( shí (十)), ya que ambos suenan casi idénticos. Este es el infame 4/10 o si / shí dilema del sichuanés (dialecto de Sichuan), una variación de Mandarín del sudoeste , que es el dialecto preferido en Chongqing y Sichuan, donde Chengdu es la capital provincial.
Ahora se estima que más de 100 millones de personas hablan sichuanese de forma nativa, lo que lo convierte en uno de los dialectos y lenguas más hablados del mundo.
¿Cuál es la diferencia entre sichuanés y mandarín?
No hay una gran diferencia en el lenguaje escrito, ya que la mayoría de las diferencias entre los dos idiomas tienden a provenir del acento y el vocabulario. Sin embargo, a pesar de compartir aproximadamente el 48 por ciento del mismo vocabulario con el mandarín, los hablantes de mandarín parecen encontrar ininteligible el sichuan.
what do eucalyptus leaves look like
Una de las diferencias clave entre el mandarín y el sichuanés es la ubicación de la lengua al hablar. El 4/10 o si / shí problema es un buen ejemplo para usar. Cuando haces un sonido shh (como para estar en silencio) cuando dices el número 10 ( shí (十)) en mandarín, tu lengua se moverá ligeramente hacia arriba. Sin embargo, cuando haces un sonido sss (como una serpiente) por 4 ( sí (四)), tu lengua no se moverá mucho. Los hablantes nativos de Sichuan tienden a mantener la lengua baja e inmóvil, mientras que los hablantes de mandarín pueden tener movimientos de lengua muy pronunciados.
Esto hace que palabras como sí (4) y shí (10), y muchas otras palabras que requieren un movimiento distintivo de la lengua, muy difíciles de entender. Del mismo modo, 'ch' se convierte en 'c' y 'zh' se convierte en 'z' en mandarín de Sichuan.
¿Con qué frecuencia se usa en Chengdu?
El sichuanés es el idioma común del día a día en Chongqing.ySichuan, por lo que es muy importante en Chengdu. Mientras que eventos especiales como el Ópera de Sichuan usará algo de Sichuanese, se usa principalmente como el idioma diario para los dueños de tiendas, maestros y básicamente todos los residentes. Para los hablantes nativos de Sichuan, el mandarín se usa principalmente en entornos formales como un lugar de trabajo o para ocasiones formales, como una boda. Sin embargo, muchos hablantes de sichuaneses pueden hablar mandarín, por lo que solo podrá hacerlo hablando mandarín.
Dicho esto, si se encuentra en Chengdu o en el área de Sichuan, valdrá la pena aprender algunas frases y expresiones comunes de Sichuan para experimentar mejor y sentirse parte de la cultura.
Palabras y frases útiles y comunes en Sichuan
| Sichuanese-Transcrito Pinyin | Personaje chino Equivalente | Significado en ingles |
| ¿decir? | qué | ¿Qué? |
| hāo duó qiān | Mucho dinero | Cuánto dinero)? |
| xiāo dei | saber | sé |
| cī sǎ zì | Come la semilla | ¿Qué quieres comer? |
| dioses mēi | No trees with teardrop shaped leaves | No tengo |
| ná guò | Cual | Cual / Que? |
| nār qiè | Donde cortar | ¿A donde? (Los conductores de taxis a menudo preguntan esto) |
| lāi le wa | Ven wow | Oh, estás aquí (usado como saludo). |
| duǐ de | correcto | Derecha / aha / ok (se usa como relleno, pero el contexto y el tono pueden cambiar su significado) |
| gua wā zi | Guawazi | Idiota |
Descubra Chengdu con nosotros
Aquí hay algunos itinerarios de muestra para su inspiración.
- Tour de 3 días al panda gigante, el Buda gigante y la ciudad antigua
- Tour de 1 día por la cocina de Chengdu Panda y Sichuan
- Más tours en Chengdu