Pronunciación china: Pinyin

En general, la pronunciación no puede derivarse de la observación de caracteres chinos, aunque a veces los caracteres con partes comunes tienen una pronunciación similar. A diferencia de otros idiomas escritos actuales, los caracteres chinos no son principalmente fonéticos, y ciertamente no son alfabéticos, sino pictográficos o ideográficos (que muestran combinaciones de imágenes o símbolos para transmitir significado) como los jeroglíficos del antiguo Egipto.

Por tanto, es necesario que exista una forma de representar por escrito la pronunciación de cada carácter al enseñar el idioma. Se han utilizado varios sistemas, pero el pinyin es la forma estándar actual de escribir la pronunciación china.

Sistemas alternativos de pronunciación

Antes de que se desarrollara el pinyin, existían otros sistemas para escribir la pronunciación de palabras chinas utilizando el alfabeto inglés. El más notable es el sistema Wade-Giles, establecido en 1892. Sin embargo, desde la estandarización del idioma chino en la segunda mitad del siglo pasado, muchas de las pronunciaciones que representan estos sistemas antiguos ya no son válidas en China (aunque hay muchos nombres de Wade-Giles todavía son de uso común en Taiwán). Por ejemplo, Pekín solía ser una forma de pronunciar la capital de China, pero ahora en China se pronuncia Pekín. Asimismo, Cantón solía ser una forma de pronunciar Guangdong, una provincia en el sureste de China. Si bien se reemplazó en China, algunas de estas antiguas pronunciaciones todavía son de uso común en todo el mundo.

Ver más videos sobre historias de la cultura china .

Un sistema de pronunciación chino para hablantes de inglés

En las siguientes tablas hay un sistema de pronunciación que es (aproximadamente) fiel a la pronunciación china estándar (sin tonos), pero usa las letras del alfabeto inglés de una manera intuitiva, en lugar de asignar nuevos sonidos al alfabeto. Este sistema utiliza el alfabeto para representar los sonidos chinos de una manera con la que los angloparlantes están familiarizados. El sistema no requiere tiempo de uso y podría usarse como una guía rápida de pronunciación para aquellos que no estén familiarizados con el chino. A veces se utiliza para mostrar la pronunciación en las páginas de la guía China Highlights China.

Según este sistema, Beijing se escribiría Bayjing y Guangdong se escribiría Gwungdong. Aunque la pronunciación es reconocible al instante, en casos como la palabra china yue, escrita al aire para facilitar el reconocimiento de la pronunciación, el sistema no es tan eficiente como el pinyin en el número de letras utilizadas. También existe el enigma de cómo representar el flujo en la vaca, sin confundirlo con el flujo en bajo. Pinyin es un sistema más eficiente. Solo toma unas pocas horas aprender y vale la pena.

Bienvenido a unirse a nuestro grupo de Facebook de Estación China . Disfrute de actualizaciones diarias gratuitas para el aprendizaje del chino.

El alfabeto fonético internacional (IPA)

El Alfabeto Fonético Internacional también podría usarse para representar la pronunciación china (consulte las tablas de pronunciación del pinyin a continuación), pero requiere un conocimiento rápido de los símbolos. Aunque es más eficiente e infalible que tratar de imitar los sonidos chinos con una combinación intuitiva de letras en inglés, no es tan fácil de escribir, ni a mano ni a máquina. Por lo tanto, pinyin es un sistema mejor.

También leer cómo comunicarse con el chino .

Pinyin

Pinyin significa unir o deletrear sonidos. Pinyin fue desarrollado para hablantes de chino y aquellos que están aprendiendo la pronunciación china estándar, y es una forma eficiente de representar sonidos chinos con el alfabeto romano. Tiene el mismo propósito que los símbolos fonéticos internacionales utilizados en los diccionarios para mostrar cómo se pronuncian las palabras en inglés.

Pinyin se desarrolló durante la era de la República Popular China (desde 1949). Fue aprobado por primera vez por el gobierno chino en 1958 y la Organización Internacional de Normalización lo adoptó como estándar mundial en 1982.

Es obvio que el pinyin no se desarrolló para el mundo de habla inglesa y, a menudo, lo malinterpreta. Esto es evidente siempre que los angloparlantes intentan pronunciar palabras en pinyin sin ningún estudio previo. Aproximadamente la mitad de las veces, las letras en pinyin representan sonidos diferentes a los de una palabra inglesa típica, y la mayoría de las veces las vocales tienen sonidos peculiares.

Pinyin es una herramienta muy útil para aprender a moverse por China. Los chinos ven a sus caracteres como el verdadero idioma chino escrito, pero el pinyin se puede ver en muchos mapas, señales de tráfico y otros avisos. Pinyin es mucho más fácil de aprender, usar y recordar que los personajes, especialmente si se ignoran los tonos. La notación pinyin se puede aprender a fondo en unas pocas horas (aunque es posible que la lengua no esté completamente entrenada en ese tiempo, eso requiere días o semanas de práctica), pero un conocimiento práctico de los caracteres chinos (3000 caracteres para la alfabetización básica) requiere años de esfuerzo. estudio.

Tonos

Todas las palabras chinas tienen algún tipo de tono. El idioma chino tiene cuatro tonos pronunciados, que en pinyin están marcados con un pequeño símbolo encima de la vocal con la que se relacionan, y un tono corto, menos pronunciado, llamado 'tono claro', que no tiene marcador tonal (ver tabla a continuación). ).

Los tonos también podrían recibir nombres alternativos de acuerdo con cómo suenan en inglés. A partir de estos nombres, parecería que uno no puede transmitir significado por el tono de voz en chino, ya que está ligado a la pronunciación estándar. Sin embargo, éste no es el caso.

A menudo, el chino hablado es tan rápido que es difícil distinguir los tonos individuales. Enfatizar demasiado o pronunciar mal los tonos como principiante puede sonar bastante espantoso. Incluir tonos (aunque es vital para el verdadero pinyin) hace que escribir o escribir chino sea un proceso más tedioso. Entonces, las palabras chinas, cuando se adoptan en otros idiomas, pierden su tono. Por estas razones, en esta guía de pronunciación, y en la mayoría de este sitio web, ignoramos los tonos al escribir pinyin.

Sílabas chinas

La unidad estándar del idioma chino es la sílaba. Cada carácter chino se pronuncia como una sílaba. Las palabras chinas se componen de uno, dos o más caracteres y, por lo tanto, una, dos o más sílabas. * Cada sílaba es una 'final' o una 'inicial' seguida de una 'final'.

Solo hay 413 sílabas de uso común, que representan miles de caracteres chinos (ver más abajo). Ver Sílabas pinyin para una referencia instantánea entre el pinyin y la pronunciación intuitiva en inglés para cada sílaba.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, prohibición, explosión, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, papelera, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, dela, dei, guarida, deng, di, dian, diao, morir, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, dúo
• e, ê, ei, en, er
• fa, ventilador, colmillo, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, pandilla, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, pistola, guo
• ja, hai, han, colgar, hao, él, hei, gallina, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, mentira, lin, ling, liu, largo, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, hombre, mang, mao, mei, hombres, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nüe
• o, o
• pa, pai, pan, dolor, pao, pei, bolígrafos, peng, pi, pian, piao, tarta, alfiler, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• corrió, sonó, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, correr, ruo
• sa, sai, san, cantó, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, ella, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, shun, shuo, si, canción, sou, su, suan, sui, sol, suo
• ta, tai, broncearse, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, corbata, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, tú, yu, yuan, yue, yun
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Iniciales y finales

Las iniciales son comienzos de sílabas. Las finales son sílabas completas o terminaciones de sílabas.

A diferencia de la pronunciación en inglés, que se divide en varios sonidos de consonantes y vocales, es más conveniente dividir la pronunciación china en sonidos iniciales y finales. Hay 21 sonidos iniciales, todos los cuales se pueden expresar de manera aproximada usando consonantes en inglés. Hay 36 sonidos finales, que son puramente vocales o una mezcla de pronunciación de vocales y consonantes. Consulte la tabla a continuación para obtener una lista completa de iniciales y finales.

Sonidos iniciales

Hay oficialmente 23 sonidos iniciales. La mayoría de las iniciales de las sílabas chinas tienen exactamente la misma pronunciación que las consonantes inglesas. En estos casos, el pinyin no necesita explicación. Vale la pena mencionar cuatro excepciones. En pinyin c representa un sonido ts, q representa un sonido ch, x representa un sonido ssh y zh representa un sonido j.

En pinyin, los sonidos w e y se denominan medias iniciales. Cuando actúan como iniciales tienen sus sonidos familiares o guardan silencio en los casos de wu y yi. Cuando actúan como la primera parte de una final, w se representa como u, pero conserva el sonido w, y y se representa como i o dos puntos sobre una u, pero conserva el sonido y. Vea abajo.

Sonidos finales

Las finales de sílabas chinas siempre terminan con un sonido de vocal, un sonido de n, un sonido de ng o, en el caso excepcional de un sonido de er an r. *

La educación china divide las finales en finales simples (vocales simples), finales compuestas (dos o tres vocales) y finales nasales (vocales más una terminación n o ng). Cuatro finales que enseña la educación china nunca aparecen en pinyin real (ün, üan, uen y ueng), sin embargo, aparecen sus formas w final y y final (yun, yuan, wen y weng) (ver tabla arriba).

Alternativamente, las finales se pueden dividir en tres categorías como en la tabla anterior: las que comienzan con un sonido de vocal, las que comienzan con un sonido w y las que comienzan con un sonido y.

Hay 13 finales que comienzan con una vocal y que pueden usarse para representar personajes por derecho propio. Todos estos 13 comienzan con las letras a, e o o. Las otras finales requieren el prefijo de un sonido w o y.

Hay nueve finales que comienzan con un sonido w. El sonido w se representa como u cuando una w final tiene como sufijo una inicial: por ejemplo, cuando la wai final se combina con g en guai. La w se elimina por completo de wu en combinaciones (para ahorrar en letras) y no se pronuncia, p. Ej. g + wu = gu. Para usar menos letras, wei se escribe ui, no uei, y wen se escribe un, no uen.

Hay 14 finales que comienzan con un sonido y. El sonido y se representa como i cuando una y final tiene como sufijo una inicial: por ejemplo, cuando la final yao se combina con m en miao. La y se elimina por completo de la yi, yin y ying en combinaciones (para ahorrar en letras) y no se pronuncia, p. Ej. m + ying = ming. Para utilizar menos letras, se escribe iu, no iou. El yu final se representa como ü en combinaciones.

Sonidos excepcionales

Hay algunas sílabas pinyin que se usan raramente, que son excepciones a las clasificaciones anteriores: hm, hng, m, n y ng.

green and white striped beetle

* El dialecto chino del norte a menudo incluye un sonido rr al final de las palabras. Para escribir esto se requiere un carácter adicional (es decir, hijo o niño), que se pronuncia er. Sin embargo, la sílaba extra, generalmente asociada con el carácter er, no se pronuncia. En cambio, el sonido rr se modifica y se convierte en parte de la sílaba anterior. En este caso, hay un carácter más que sílabas en una palabra.

Tablas de ejemplos

Las siguientes son tablas que muestran ejemplos del sistema pinyin chino. Consulte a continuación para obtener una explicación detallada de pinyin.

Sonidos vocales

Combinaciones de vocales / consonantes

El mandarín tiene bastantes diptongos (sonidos compuestos) y combinaciones de vocales y consonantes.

Sonidos consonantes

Tonos Pinyin

El tono juega un papel muy importante en el significado de los personajes. Los diferentes tonos en pinyin darán lugar a diferentes caracteres y significados de cada palabra china. Hay principalmente cuatro categorías tonales en pinyin: alto, ascendente, descendente, ascendente y descendente.

alta, alta subida, baja caída-subida, alta caída, neutral

Ejemplo:

Un tono diferente en pinyin indicará un carácter diferente, y el significado también será diferente.