Idiomas de Hong Kong: antecedentes y consejos útiles para viajar

Los caracteres chinos tradicionales se utilizan en HK.

Viajar por China puede plantear muchas preguntas una vez que cruce a Hong Kong, donde puede encontrar que las palabras de su libro de frases en mandarín le fallan. Eso es porque Hong Kong tiene un panorama lingüístico único, en el que sus idiomas oficiales son el inglés y el chino, pero el dialecto cantonés en lugar del mandarín.

Afortunadamente, esto en realidad significa que muchas más personas en Hong Kong hablan inglés que en el continente, lo que hace que sea más fácil viajar si sus conocimientos de chino son limitados. Le mostraremos algunas de las razones detrás de la diferencia, una explicación de quién habla qué y qué significa esto para usted como viajero en Hong Kong.

Historia lingüística de Hong Kong

Para dar un poco de antecedentes sobre cómo surgió esta situación única, Hong Kong fue anteriormente una colonia británica y, como resultado, el inglés fue el idioma oficial de Hong Kong desde 1883 hasta 1974. Fue solo a partir de 1974 que el chino, el dialecto cantonés de Chino, fue reconocido oficialmente y experimentó un regreso.

tall skinny evergreen for privacy

El idioma ha ganado importancia desde entonces, ya que el cantonés es ahora el idioma principal que se usa en las escuelas de Hong Kong. Si bien hay algunas escuelas solo en inglés, incluidas algunas escuelas internacionales, el cantonés es una necesidad para los estudiantes jóvenes.

¿Quién habla qué?

Como dialecto, el cantonés es uno de los dialectos chinos más hablados y se habla en todo el sur de China. Está muy diferente del mandarín y los hablantes de uno u otro por lo general no pueden entenderse entre sí.

En todo Hong Kong, el cantonés es el idioma más hablado, y el 96% de la población lo habla. Le sigue el mandarín con un 48% y el inglés con un 46%. Esto hace que la gran mayoría de la población de Hong Kong sea bilingüe.

Debido a que Hong Kong es una mezcla real de etnias y nacionalidades, escuchará docenas de idiomas que se hablan en las calles. Hay muchos trabajadores de Filipinas e Indonesia, por ejemplo, así como muchos de la cercana Malasia, lo que crea un paisaje lingüístico fascinante.

¿Quién escribe qué?

Templo Wong Tai Sin, Hong Kong: los templos suelen tener caracteres tradicionales, ya sea en HK o en China continental.

Uso de hablantes de cantonés caracteres chinos tradicionales en lugar de caracteres chinos simplificados. Esto significa que alguien que haya aprendido mandarín (que generalmente usa caracteres simplificados) tendrá dificultades para entender la señalización escrita en Hong Kong. No es imposible, pero hay muchos más trazos en los personajes.

Moverse

La mayor parte de la señalización en Hong Kong está tanto en inglés como en chino tradicional. Le resultará relativamente fácil moverse, ya que el sistema de autobuses de Hong Kong y Metro de hong kong son todos bilingües. Desde la señalización de paradas hasta las mesas de ayuda, no tendrá problemas para moverse. Teniendo en cuenta los porcentajes anteriores, también encontrará que aproximadamente una de cada dos personas a las que se acerque pueden ayudarlo a navegar en inglés en caso de que se pierda mientras viaja.

small pine shrubs for landscaping

El Star Ferry en el puerto de Victoria.

El inglés prevalece aún más en la isla de Hong Kong, donde muchos de los las principales atracciones turísticas para visitar en Hong Kong Están localizados. Lugares como Victoria Peak, Star Ferry en el puerto y Hong Kong Disneyland ocupan un lugar destacado en esta lista, y todos están destinados a turistas que no hablan chino.

Al viajar lejos de estos lugares, es posible que tenga que depender cada vez más de una aplicación de traducción o del lenguaje corporal.

Posibles dificultades de viaje

Pueblo flotante de Aberdeen Harbour

Las posibles dificultades que pueden surgir incluyen hablar con taxistas o conductores de autobuses, especialmente si no está seguro de cómo pronunciar correctamente el lugar al que desea ir. Muchos taxistas de Hong Kong son un poco mayores y no pueden hablar inglés, y puede ser útil tener su destino escrito en chino con anticipación o usar un aplicación para ayudarte a navegar.

Muchos expatriados viven en Hong Kong sin aprender nada de chino, y una combinación de actitud positiva y algo de preparación será de gran ayuda.

Viaja por Hong Kong con China Highlights

Nan Lian Garde

Tenemos mucha experiencia en Hong Kong y podemos ayudarlo a resolver cualquier problema potencial antes de que surja. Consulte nuestra página sobre planeando un viaje a Hong Kong antes de comenzar, o contáctenos con preguntas o requisitos específicos para que podamos ayudarlo a organizar su recorrido personalizado.

Algunos de nuestros tours más populares a Hong Kong incluyen un tour familiar de 4 días a Hong Kong con un viaje a Disneyland, o un tour de 1 día a la isla Lantau que incluye una visita al icónico buda gigante.

Otras lecturas

Hong Kong también es maravilloso para visitar con niños

• Que son exactamente las 5 principales diferencias entre cantonés y mandarín ? China Highlights explica.
• ¿Crees que sabes chino? Piensa de nuevo con estos 10 hechos básicos y 12 sorprendentes sobre el idioma chino .
• Viajar en Hong Kong puede ser aún más fácil con el uso de algunas aplicaciones populares de Hong Kong .
• El paisaje lingüístico de China puede ser un poco complejo: aprender más sobre quién habla qué dialectos chinos .