Entradas Populares
Más de 120 refranes y proverbios chinos famosos
Aquí hay una gran colección de refranes y proverbios chinos con caracteres chinos, pronunciación de pinyin y traducciones y explicaciones en inglés, para ayudarlo aprende y disfruta el idioma chino al tiempo que comprende las actitudes, la vida y los valores del pueblo chino con mayor profundidad.
Contenido Avance
Proverbios chinos sobre la vida (30 refranes)
Los proverbios son elocuentes y dicen la verdad desnuda en un rápido cambio de frase, por lo que son excelentes recursos literarios. Aquí hay 30 citas literarias que se usan con más frecuencia en la vida diaria china.
1. Los hechos hablan más que las palabras. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
— Los hechos superan a la elocuencia.
De 'Hot Wind' de Lu Xun ('Hot Wind' de Lu Xun), es como, 'Las acciones hablan más que las palabras'.
2. Ya se ha mencionado una palabra, y la búsqueda de 驷 马 难. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / 'una palabra ya producida, persecución difícil en equipo de 4 caballos')
— Un equipo de caballos tendrá dificultades para perseguir una palabra hablada.
De 'Las Analectas de Yan Yuan' (《论语 · 颜渊》), significa que una palabra dicha nunca puede ser retractada, o una promesa debe cumplirse.
3. Lu Yao conoce los caballos de fuerza y ve los corazones de las personas a lo largo del tiempo. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / 'camino distante conoce la fuerza del caballo, días de edad ve el corazón del hombre')
— A medida que la distancia pone a prueba la fuerza de un caballo, el tiempo revela el carácter de una persona.
De la obra anónima 'Fight Gratitude' (《争 报恩》) de la dinastía Yuan (1279-1368), cuando los jinetes mongoles gobernaban China, este dicho nos dice que se necesita un largo período de prueba para comprender la naturaleza y las capacidades de alguien.
4. Sin reglas y sin radio 。 (Wú guīju compensa cupg fāngyuán / 'no hay estándares, no se convierten en perímetro')
— Sin estándares, no se establecen límites.
De los trabajos de Mencio y sus estudiantes (《孟子 · 离 娄 上》), significa: nada se puede lograr sin normas o estándares; o: sin reglas, no somos más que salvajes.
5. Castigar antes y después. (Chéngqiánbìhòu / 'castigar antes prevenir después')
— Castigar a los que vienen antes impide que los que vienen después hagan algo.
De 'Odas de sacrificio de Zhou' (《周 颂》) en el Clásico confuciano 'Libro de Canciones' (《诗经》), significa: criticar firmemente los errores anteriores para evitar que vuelvan a ocurrir; o: aprender de errores pasados para evitar errores futuros.
6. Piense dos veces antes de actuar 。 (Sānsī ér hòu xíng / 'tres pensamientos y después del acto')
— Piense tres veces antes de actuar.
De 'Las Analectas' (《论语》), es como: 'Mira antes de saltar'.
7. La buena medicina es amarga. (Liángyào kǔ kǒu / 'buena medicina boca amarga')
— La buena medicina tiene un sabor amargo.
Significa: la crítica franca es difícil de tragar.
8. Viajes razonables por todo el mundo, pero los pasos irrazonables son difíciles de realizar. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / 'haz que la verdad camine por toda la tierra bajo el cielo; no hay verdad con un [Pulgada china; 1/30 m] paso difícil caminata ')
— Con la verdad de su lado, puede ir a cualquier parte; sin la verdad, no puedes dar un pequeño paso.
Del trabajo filosófico 'White Horse Thesis' (白马 论) de Gong Sunlong (公孙龙), esto enfatiza el hecho de que la rectitud te ayudará a superar todas las dificultades, mientras que sin ella tu progreso se verá obstaculizado desde el principio.
plant that looks like a palm tree
9. Las autoridades están obsesionadas y los espectadores lo tienen claro. (Dāngjúzhě mí, pángguānzhě qīng / 'player confused; spectator clear')
— El jugador está perdido; el observador está lúcido.
De la 'Biografía de Yuan Xingchong' en el Libro Antiguo de Tang (《旧 唐 书 · 元 行 冲 传》), esto señala que una persona involucrada en un asunto generalmente no tiene una descripción completa del mismo, debido a que también mucha concentración en los detalles, mientras que los espectadores, que tienen una actitud más tranquila y objetiva, comprenden mejor lo que está sucediendo.
10. Diez años de árboles, cien años de árboles. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / '10 años cultivan madera, 100 años cultivan hombre ')
— Diez años para cultivar madera, cien años para cultivar un hombre.
Del trabajo de Guan Zhong (《管子 · 权 修 第三》) quien fue un político en el Período de Primavera y Otoño, significa que (aunque 10 años para cultivar un árbol que está listo para ser usado como madera es mucho tiempo, ) la educación de una persona es un proceso que dura toda la vida o que requiere más tiempo.
11. La gente toma la comida como su paraíso. (Mín yǐ shí wéi tiān / 'Los sujetos piensan que la comida es el paraíso')
— La comida es la primera prioridad de la gente.
De 'Registros del gran historiador' (《史记》), significa 'el hambre engendra descontento', y su forma completa es '王者 以 民 人为 天 ， 而 民 人 以 食为天。' - 'Los reyes tratan a la gente como el cielo, además, la gente trata la comida como el cielo. ... lo que significa que la primera prioridad de un gobernante son sus súbditos; la primera prioridad de los sujetos es la comida.
12. El bien es recompensado. (Shàn yǒu shànbào / 'bueno, ten buena recompensa')
— Paga bien con bien.
Del trabajo de las Dinastías del Sur 'Vino nuevo y carne' (《新 酒肉 文》) del emperador Wu de Liang (464-549), significa: la virtud tiene sus recompensas; o: un buen giro merece otro.
13. Respecto a él de izquierda a derecha. (Gù zuǒyòu ér yán tā / 'deliberadamente aproximarse y hablar algo más')
— Deliberadamente vaga y desviada.
De 'Rey Hui de Liang' en el Libro de Mencius (《孟子 · 梁惠王 下》), significa ser vago y esquivo al ser interrogado.
14. Algunos están felices y otros están tristes. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / 'pocas familias felices pocas familias preocupadas')
— Mientras que algunos están felices, otros están ansiosos.
Significa: el desastre de un hombre es el deleite de otro.
15. La gente deja sus nombres y la gallina deja sus voces. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / 'hombre pasa deja nombre, golondrina pasa deja sonido')
— Una persona deja una reputación, como una golondrina deja su llamado.
Del capítulo 32 de Legend of Heroes (《儿女 英雄 传》), significa que la reputación de alguien se recuerda fácilmente.
16. Todo está listo, solo se debe el viento del este. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / 'todos están listos, solo falta el viento del este')
— Todo está listo excepto el viento del este.
Del 'Romance de los tres reinos' (《三国 演义》), esto significa que todo está listo excepto lo que es crucial.
17. Aunque un gorrión es pequeño, tiene los cinco órganos internos. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / 'gorrión aunque pequeño, cinco órganos completamente completos')
— Por pequeño que sea, el gorrión tiene todos los órganos vitales.
Del trabajo de Qian Zhongshu 'Fortaleza sitiada' (《围城》), significa que aunque algo parece pequeño, su contenido es muy completo.
18. El paisaje de Guilin es el mejor del mundo. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / 'Guilin montañas y agua mejor bajo el cielo')
— El paisaje de Guilin es el mejor del mundo.
Fue escrito por el gobernador de Guilin de la dinastía Song, Wang Zhenggong (王正 功, 1133-1203) como parte de un poema en 1201, y se ha citado con tanta frecuencia en la cultura china que Guilin se ha convertido en la imagen de la belleza escénica en China.
19. El tonto come bolas de masa y lo sabe bien. (Yǎba chī jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / 'mute come dumplings, heart inside has number')
— Cuando un mudo come bolas de masa, sabe cuántas ha comido.
Esto se usa para señalar que alguien conoce la situación bastante bien, pero no dice nada ... como es común en la cultura china. Los chinos tienden a guardar sus pensamientos para sí mismos ... ver más en Pensamiento chino y occidental >>>
20. La gente se refresca con los acontecimientos felices. (Rén féng xǐshì jīngshén shuǎng / 'el hombre se encuentra con el espíritu de la ocasión feliz vigorizado')
— Una ocasión feliz alegra el espíritu.
De 'Viaje al Oeste' (《西游记》), significa que a todos les gusta una ocasión feliz.
21. Mata dos pájaros de un tiro. (Yī jǔ liǎng dé / 'un movimiento dos ganancias')
— Dos beneficios de una acción.
Atribuido de diversas formas a 'Historia de la dinastía Han posterior' (c. 200), 'El libro de Jin' (420), 'Historias para advertir al mundo' (1624, Feng Menglong) y las cartas recopiladas de Lu Xun, este es el Versión china de 'matar dos pájaros de un tiro' (一 石 二 鸟 。Yīshíèrniǎo / 'un tiro dos pájaros'), posiblemente de Ovidio.
22. Como sentarse sobre alfileres y agujas. (Rú zuò zhēnzhān / 'como fieltro de aguja para sentarse')
— Como sentarse en una alfombra de agujas.
Significa sentirse tenso e incómodo.
23. Sumisamente. (Conductor shùn shòu / 'adversidad ven, sigue, recibe')
— Cuando llegue la adversidad, recíbala favorablemente.
Significa tomar las cosas como vienen.
24. Convirtiendo guerreros en seda de jade. (Huà gāngē wéiyùbó / 'cambiar lanza de escudo por seda de jade')
— Reemplaza las armas con jade y seda.
Del primer capítulo del 'Huainanzi' (《淮南子 · 原 道 训》), es decir, 'enterrar el hacha' y trabajar por la paz.
25. Aquí no hay trescientos taeles de plata. (Cǐ dì wú yín sānbǎi liǎng / 'esta tierra no 300 taels de plata')
— Esta tierra no tiene 300 taels de plata.
Viene de una historia popular sobre un hombre que enterró una gran cantidad de plata y, como la gente sospechaba que eso era lo que había hecho, puso un cartel que decía: '300 taels de plata no hay en este suelo'. Su vecino, el Rey Dos, robó la plata y puso un cartel que decía: 'Tu vecino, el Rey Dos, no la robó'.
Significa revelar lo que uno intenta ocultar, es decir, no intente probar lo que la gente sospecha, o hará que su culpa sea aún más obvia.
26. Los soldados nunca se cansan del engaño. (Bīng bù yàn zhà)
— Los soldados no odian el engaño.
De la obra de un antiguo filósofo político chino, el maestro Han Fei, 'Han Feizi' (《韩非 子》), significa: nada es demasiado engañoso en la guerra, o: nunca puede haber demasiado engaño en la guerra, o: todo es justo en la guerra.
27. Se hace el bote, se cuece el arroz crudo y se cuece el arroz maduro. (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / 'madera ya convertida en barco; arroz crudo hervido en arroz cocido')
— La madera ya es un barco; el arroz está cocido.
Significa: lo que se hizo no se puede deshacer.
28. Hágalo usted mismo. (Shēn tǐlì xíng / 'actos de fuerza física corporal')
— Un cuerpo actúa según la fuerza física.
Del 'Huainanzi' (《Huainanzi · Yuandao Xun》), significa practicar lo que predicas.
29. La gran sabiduría es como la locura. (Dàzhì ruò yú / 'gran sabiduría parece estúpida')
— La gran sabiduría puede parecer una tontería.
De 'Laozi' (《老子》), significa: una gran inteligencia puede parecer una estupidez, y a veces se usa para describir una situación en la que 'él sabe más quién habla menos'.
30. Tírate al suelo primero. (Jiézú xiān dēng / 'pie rápido primero ascenso')
— Primero, la subida rápida.
De los registros históricos (《史记》), es decir, 'primero en llegar, primero en ser servido', o 'el que madruga se lleva el gusano', esta es la versión antigua de '先到 先得' (Aliento # 14 arriba).
Proverbios chinos sobre el amor (10 refranes)
El amor es un tema eterno para los dichos, y no es diferente en China. Aquí hay algunos modismos chinos sobre el amor y el romance.
Estos viejos dichos generalmente abrazan el amor o el compromiso con el amor.
1. Amor a primera vista. (Yíjiàn zhōngqíng / 'one look fall-in-love')
— Amor a primera vista.
Generalmente se usa para personas, pero también puede usarlo para otras cosas / actividades físicas ...
2. Desea tener el corazón de una persona y la cabeza blanca no se separará. (Yuàndé yīrénxīn, báishǒu bùxiānglí / 'deseo tener el corazón de una persona, la cabeza blanca no los unos a los otros')
— Anhela un corazón, nunca te separes.
3. Toma tu mano y envejece con tu hijo. (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / 'toma tu mano, contigo envejeciendo-juntos')
— Tomate de la mano contigo, envejece contigo.
Como 2., esto expresa un compromiso amoroso de por vida.
4. El amor no es posesión, sino aprecio. (Quien chupa shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / 'el amor no es tener, pero está apreciando')
— El amor no se trata de tener, se trata de disfrutar (que tienes).
5. Aiwu y Wu. (Ai wū jí wū / 'casa de amor y cuervo')
— Amo la casa y su cuervo.
Significa que el amor abarca todo lo relacionado con alguien: 'Ámame, ama a mi perro'.
6. Hojas de nabo, cada una tiene su propio amor. (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài / 'rábanos verdes, cada uno tiene eso-que ama')
— Rábanos y verduras, cada uno tiene los que los aman.
Es decir. 'la carne de un hombre es veneno de otro' o 'cada uno a lo suyo'.
7. En el cielo, estoy dispuesto a ser un agapornis, en la tierra, estoy dispuesto a ser una rama. (Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐzhī / 'en el cielo desean ser pájaros voladores de alas a alas; en la tierra, desean ser ramas que crezcan juntas'.)
— Pájaros volando en el cielo como uno solo; ramas que crecen en la tierra como una.
Este es un deseo de bienaventuranza conyugal.
8. Los amantes finalmente se casan. (Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / 'los enamorados finalmente se convierten en cónyuges')
— Las personas enamoradas se convierten al final en esposas.
Es decir. El amor encontrará un camino.
9. La belleza está en los ojos del amante. (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / 'el ojo del amante en el interior aparece Xishi [nombre; la más importante de las cuatro bellezas chinas legendarias]')
— En el ojo de un amante está la Belleza más importante.
'La belleza está en el ojo del espectador.'
10. Sentirse lleno de agua y comida, comiendo sin piedad y hambriento. (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / 'Ten afecto, bebe agua llena; sin afecto, come comida con hambre')
— Con amor basta el agua; sin amor, la comida no satisface.
Es similar a Proverbios 15:17 - ' Mejor es una cena de hierbas donde el amor es, que un buey atascado y el odio con él .'
Reloj más videos sobre historias de la cultura china .
Proverbios chinos sobre el éxito (21 refranes)
Las frases positivas que nos hacen visualizar el éxito son la base de la moral. En chino, hay muchos dichos antiguos para animar a otros a continuar (trabajar duro) a pesar de (o debido a) las pruebas de la vida.
1. Tres pies de congelación no es un resfriado de un día. (Bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán / 'congelar 3 gastar [3 gastar = 1 metro], ni un día de frío ')
— Se necesita más de un día frío para que un río se congele a un metro de profundidad.
Esto significa: 'Roma no se construyó en un día'. Es decir. Si sigues trabajando lograrás tu objetivo.
2. No pierdas la oportunidad, el momento nunca volverá. (Jī bùkě shī, shí búzài lái / 'La oportunidad no se puede perder, el tiempo no vuelve a llegar')
— No pierdas oportunidades: el tiempo no vuelve a llegar.
La oportunidad llama a la puerta, pero una vez.
3. Los corazones de la gente están unidos y las montañas del monte Tai se conmueven. (Rénxīn qí, Tàishān yí / 'corazón de la gente unida, el monte Tai se mueve')
— Cuando las personas trabajan con un solo corazón, incluso pueden mover Mount. Tai.
4. Todo es difícil al principio. (Wànshì kāitóu nán / 'todo empieza difícil')
— Todas las cosas son difíciles al principio.
Es decir. Las cosas siempre se vuelven más fáciles si perseveras.
5. El fracaso es la madre del éxito. (Shībài shì chénggōng zhī mǔ / 'el fracaso es la madre del éxito')
— El fracaso es la madre del éxito.
6. Siempre que la habilidad sea profunda, el mortero de hierro se triturará hasta convertirlo en una aguja. (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / 'solo necesito un esfuerzo profundo, la molienda de la barra de hierro se convierte en aguja')
— Solo se necesita mucho trabajo para moler una barra de hierro y convertirla en una aguja.
Este proverbio nos anima a perseverar para triunfar.
7. El agua cae a través de la piedra y la cuerda vio la madera romperse. (Shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn / 'gota de agua perforar piedra, cortar madera con sierra de cuerda')
— Las gotas de agua perforan la piedra; sierras de cuerda cortan madera.
La paciencia y la perseverancia pueden atravesar cualquier cosa, sin importar cuán grande sea la dificultad. Similar a 'El agua que gotea ahueca la piedra, no a través de la fuerza sino a través de la persistencia' de Ovidio.
8. El plan para un día es por la mañana. (Taza Yīrì zhī jì záiyú / 'el plan de un día está al amanecer')
— La planificación de un día se hace al amanecer.
Es decir. Haga sus planes temprano o levántese temprano, ya que esto afectará todo el día / empresa.
9. Un viaje de mil millas comienza con un solo paso. (Qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zúxià / '1,000- en el [500 km o un trayecto largo], comience con el pie hacia abajo. ')
— Mil- en el El viaje comienza con una pisada.
10. No, es muy pacífico. (Pǐ jí tài lái / 'venga la paz extrema malvada')
— La paz reemplaza al mal extremo.
Es decir. todas las pesadillas terminan.
11. El azul es mejor que el azul. (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / 'el verde viene del azul además sobrepasa al azul')
— El verde proviene del azul y es mejor que el azul.
Esto se usa para describir cuando un discípulo ha superado a su maestro.
12. Lao Ji Fuping, aspirando a mil millas. (Lǎojì fúlì, zhì zài qiānlǐ / 'viejo caballo de guerra yace estable, ambición en 1000 en el [500 km; un largo camino]')
— Un viejo caballo de guerra en el establo anhela galopar mil en el .
Esto describe a alguien que todavía tiene grandes aspiraciones a pesar de la edad. O: 'Nunca eres demasiado mayor para vivir tu sueño'.
13. Si sufre dificultades, puede convertirse en un maestro. (Chī dé kǔzhōngkǔ, fāng wéi rénshàngrén / 'comer ganar dolor en el dolor, método para hombre sobre hombre')
— Soportar un dolor cada vez más profundo es la forma en que el hombre asciende.
Es decir. 'Sin dolor no hay ganancia.'
14. Primero en llegar, primero en ser servido. (Xiān dào xiān dé / 'primero llega primero recibe')
- El primero en llegar es el primero en triunfar.
Es decir. 'El pájaro temprano atrapa al gusano.'
15. Mantenga la nube abierta y vea la luz de la luna. (Shǒu dé yún kāi jiàn yuèmíng / 'vigilar ganancia nube abierta ver luz de luna')
— Mire hasta que las nubes se separen para ver la luz de la luna.
Es decir. 'Toda nube tiene un rayo de luz' o los problemas pasarán.
16. La adversidad produce talentos. (Nìjìng chū réncái / 'la adversidad produce una persona talentosa')
— La adversidad produce estilo.
17. Come una zanja y gana sabiduría. (Chī yīqiàn, zhǎng yízhì / 'come un foso, cultiva una sabiduría')
— Sufre un foso, crece en sabiduría.
Habiendo pasado por un revés, uno habrá adquirido experiencia y sabiduría, lo cual será útil si solo uno puede tomar la advertencia y aprender algo del revés. 'Una caída en un pozo, una ganancia en tu ingenio'.
18. No puedo comer grasa de un bocado. (Bùnéng yīkǒu chī chéng pàngzi / 'no puede un bocado comer convertirse en una persona gorda')
— No se puede engordar con un bocado.
Es decir. Algunas cosas no se logran en un momento. ¡No te rindas!
19. El viento es impermanente y el soldado es impermanente. (Fēng wú chángshùn, bīng wú chángshèng / 'viento no siempre favorable; los soldados no siempre ganan')
— El viento no siempre es favorable; los soldados no siempre salen victoriosos.
Este proverbio nos insta a estar completamente preparados para las dificultades y contratiempos: es imposible navegar sin problemas todo el tiempo.
20. Una sola chispa puede provocar un incendio en la pradera. (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / 'fuego de estrella, puede brillar lejos')
— La luz de las estrellas brilla lejos.
Traducido como: 'Una sola chispa puede provocar un incendio en la pradera'. Las acciones aparentemente pequeñas tienen consecuencias de gran alcance.
21. El soldado de luto ganará. (Āibīng bì shèng / 'los soldados afligidos deben ganar')
— Un ejército agraviado seguramente ganará.
Significa que un ejército ardiendo con justa indignación está destinado a ganar.
Bienvenido a unirse a nuestro grupo de Facebook de Estación China . Disfrute de actualizaciones diarias gratuitas para chino aprendiendo.
Proverbios chinos sobre la sabiduría (26 refranes)
Tradicionalmente, los chinos han aprendido a sacar lecciones de las cosas ordinarias de la vida. A continuación se muestran algunos de los dichos de sabiduría más comunes que brindan consejos prácticos para la vida.
Los dichos chinos más consagrados y populares presentan sabiduría o un concepto en un idioma breve y conciso. Muchos tienen solo cuatro caracteres chinos.
1. Inmortalidad. (No no te mueras. ')
— Si no haces cosas estúpidas, no terminarás en una tragedia.
Este dicho web chino está registrado en el Urban Dictionary. Es como: 'No pinches al oso'.
2. Si perdemos nuestros caballos, no podemos saber qué está mal. (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / 'Sai Weng [nombre del anciano legendario] perdió el caballo, cómo saber no bendecir').
— Las bendiciones vienen disfrazadas .
Según el libro 'Huainanzi - Lecciones del mundo humano', un anciano que vivía en una región fronteriza perdió su caballo y la gente acudió a consolarlo. Pero él dijo: 'Esto puede ser una bendición disfrazada, ¿quién sabe?' De hecho, el caballo volvió más tarde al hombre y le trajo un caballo mejor.
3. Los agujeros pequeños no se compensan, los agujeros grandes soportan las dificultades. (Xiǎodòng bù bǔ, dàdòng chī kǔ / 'agujero pequeño que no se repara; agujero grande come dificultades')
— Si los agujeros pequeños no se arreglan, los agujeros grandes traerán dificultades.
Este proverbio nos dice que si un problema trivial no se resuelve a tiempo, se convertirá en uno serio y complicado. Similar a: 'Una puntada a tiempo ahorra nueve'.
4. El agua se desborda cuando está llena. (Shuǐmǎn zé yì / 'agua llena pero desborda')
— El agua fluye solo para salir.
Similar a 'lo que sube debe bajar', este proverbio señala que: las cosas se invierten cuando llegan a sus extremos. Es de la novela del siglo XVIII 'Un sueño de mansiones rojas'.
5. Es mejor viajar miles de millas para leer miles de libros. (Dú wànjuànshū bù rú xíng wànlǐlù / 'leer 10,000 libros, no es tan bueno como caminar 10,000 en el camino')
— Es mejor caminar miles de kilómetros que leer miles de libros.
Es decir, 'hacer es mejor que leer' o 'la experiencia es mejor que la teoría'.
6. Los tres monjes no tenían agua para beber. (Sān gè héshàng méi shuǐ hē / 'tres monjes no tienen agua para beber')
— Demasiados cocineros arruinan el caldo.
Es decir. si demasiadas personas intentan hacer algo, como tres monjes que intentan cargar un balde de agua, lo arruinan.
7. Una sonrisa para aliviar las penas. (Yī xiào jiě qiānchou / 'una sonrisa deshace 1000 preocupaciones')
— Una sonrisa disipa muchas preocupaciones.
8. Sonríe, menos de diez años. (Xiào yī xiào, shínián shào / 'ríe, diez años más joven')
— La felicidad es el mejor cosmético.
9. La belleza es mejor que la belleza. (Měimíng shèng guò měimào / 'un nombre hermoso vence a una apariencia hermosa')
— Un buen nombre es mejor que una buena cara.
10. Aquellos que no empiezan bien no terminan bien 。 (Chupar shànshǐzhě compensar shànzhōng / 'no es un buen comienzo no es un buen final')
— Un mal comienzo hace un mal final.
11. Concéntrese en el panorama general y trabaje en el lugar pequeño. (Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu / 'los puntos grandes aplican el ojo; los puntos pequeños aplican la mano')
— Mantenga el objetivo general a la vista mientras aborda las tareas diarias.
Este proverbio nos aconseja que siempre tengamos en cuenta la situación general y que seamos previsores mientras nos dedicamos a los asuntos mundanos.
12. Un paso a la vez. (Yībù yīgè jiǎoyìn / 'un paso, una huella')
— Cada paso deja huella.
Trabaja de manera constante y haz un progreso sólido.
13. Un rábano, un hueso. (Yīgè luóbo yīgè kēngr / 'un nabo, un agujero')
— Cada uno tiene su propia tarea, y nadie es prescindible.
Es decir. 'cada uno a lo suyo', 'caballos por cursos' o 'cada tetera tiene su tapa'.
14. Quédate en las colinas verdes, no temas que no haya leña. (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / 'remain green hills present, not fear no firewood burn')
— Mientras haya colinas verdes, habrá madera para quemar.
Es decir. 'Donde hay vida hay esperanza.'
15. Un pájaro en la mano es mejor que dos pájaros en el bosque. (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín / 'un pájaro en la mano golpea a un par de pájaros en el bosque')
— Más vale pájaro en mano que ciento volando.
16. Nadie es perfecto, ningún oro es puro. (Rén wú wánrén, jīn wú zúchì / 'el hombre carece del hombre perfecto; el oro carece de suficiente rojo')
— Ningún hombre es un hombre perfecto; ningún oro está suficientemente desnudo.
Es tan imposible encontrar un hombre perfecto como encontrar oro puro al 100 por ciento. Es decir. 'nadie es perfecto'.
17. Es fácil conseguir mil soldados, pero es difícil encontrar un general. (Qiānjūn yìdé, yī jiàng nánqiú / 'mil ejércitos fáciles de obtener; una solicitud dura general')
— Es fácil encontrar mil soldados, pero difícil encontrar un buen general.
Este proverbio señala la dificultad de encontrar un líder sobresaliente.
18. La barriga del primer ministro es buena para patear. (Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / 'estómago del primer ministro dentro del bote de la pértiga')
— La mente de un primer ministro debería ser lo suficientemente amplia como para sondear un barco.
Esto se puede usar para elogiar a alguien por ser una persona magnánima. El dicho es de la novela 'Oficial desenmascarado' (官场 现形 记) de Li Baojia (李宝嘉 1867–1906)
19. Rara vez confundido. (Nándé hútu / 'difícil conseguir confusión')
— La ignorancia es grata.
O: 'Donde la ignorancia es una bendición, es una locura ser sabio'.
20. La desgracia sale de la boca. (Huò cóng kǒu chū / 'desastre de las salidas de la boca')
— El desastre proviene de la charla descuidada.
21. Tres personas tienen una sola mente y el loess se convierte en oro. (Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ biàn chéng jīn / 'tres personas un corazón; la tierra amarilla se convierte en oro')
— Si las personas son de un solo corazón, incluso el loess puede convertirse en oro.
Este proverbio nos dice que mientras las personas estén unidas, se puede lograr cualquier objetivo.
22. El cuerpo no teme a la sombra que se inclina. (Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / 'cuerpo recto, sin miedo a las sombras inclinadas')
— El que se mantiene erguido no teme a una sombra torcida.
Similar a: 'Un pie recto no teme a un zapato torcido'. Es decir. Un hombre justo no tiene miedo de parecer injusto.
23. No es difícil volver a pedir prestado. (Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / 'Tener préstamo tener reembolso; de nuevo, préstamo no difícil').
— La devolución oportuna de un préstamo hace que sea más fácil pedir prestado por segunda vez.
24. Las velas iluminan a los demás, pero se destruyen a sí mismas. (Làzhú zhàoliàng biérén, què huǐmiè le zìjǐ / 'vela ilumina a otros, pero se destruye a sí misma')
— Una vela enciende a otros y se consume.
Esto se refiere al autosacrificio en beneficio de los demás.
25. Cultive melones para obtener melones y cultive frijoles para obtener frijoles. (Zhòngguā dé guā, zhòngdòu dé dòu / 'sembrar melones cosechar melones; sembrar frijoles cosechar frijoles')
— Cosechas lo que siembras.
Este proverbio advierte que uno recibe ganancias justas por sus acciones; bien por bien y mal por mal. Es similar a la Biblia: '... todo lo que el hombre sembrare, eso también segará'.
26. La prisa no es suficiente. (Yù sù zé bùdá / 'Desear velocidad pero no alcanzar').
— Aquellos que solo quieren velocidad no tienen éxito.
Este dicho de 'Las Analectas de Confucio' enseña que la paciencia y el método correcto logran el resultado correcto, mientras que intentar hacer lo mismo demasiado rápido (tomando atajos) no lo logra. Es similar a: 'Más prisa, menos velocidad.'
Recomendado Artículos  Pronunciación china: Pinyin |  Aprender chino - Conocer gente en chino |  Aprender chino - Comprar en chino |  Aprender chino - Expresiones de tiempo en chino |  Preguntas frecuentes sobre el aprendizaje del chino |  Aprendiendo chino |  Niveles de inglés en China: calidad del inglés hablado, señalización, etc. |  Libro de frases chino |
Proverbios chinos sobre la amistad (10 refranes)
Por más raro que sea el amor verdadero, la amistad verdadera es más rara. Los chinos siempre han tenido muy en cuenta la amistad, por lo que hay muchos dichos antiguos al respecto.
1. Conocer la naturaleza de los peces cerca del agua y el sonido de los pájaros cerca de la montaña. (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / 'cerca del agua conoce la forma del pez, cerca de la montaña conoce el sonido del pájaro')
— Saber que un pez va al agua; para conocer el canto de un pájaro ve a la montaña.
Este verso de 'Expandiendo la literatura de virtudes' (增广贤文) enseña que para conocer a alguien debes ir a su casa.
2. Escuchar las palabras del Señor es mejor que leer diez años de libros. (Tīng Jun yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / 'escuchar comentarios de un caballero, es mejor que leer libros de diez años')
— Escuchar los comentarios de un señor es mejor que leer libros durante diez años.
3. Los mortales no deben mirarse a sí mismos y el mar no debe medirse. (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / 'los mortales no pueden juzgar por la apariencia, el agua de mar no se puede medir en taza') - El hombre no puede ser juzgado por la apariencia; los mares no se pueden medir con la taza.
En resumen: 'no juzgues por las apariencias'.
4. Destino de encontrarse a miles de kilómetros de distancia. (Yǒuyuán qiānlǐ conduciendo xiānghuì / 'Have fate 1,000 en el [o un largo camino] juntos se encuentran ')
— El destino une a las personas desde muy lejos.
Este proverbio defiende que las relaciones humanas son decretadas por el destino.
5. La amistad entre caballeros es pálida como el agua. (Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ / 'amistad de caballeros suave como el agua')
— La amistad de un caballero es insípida como el agua.
6. Siga las costumbres locales. (Rú xiāng suí sú 'entrar en distrito sigue la costumbre')
— Al ingresar a una localidad siga las costumbres locales.
Como: 'Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos'.
7. Vea la verdad en la adversidad. (Huànnàn jiàn zhēnqíng / 'Dificultad para ver la situación real')
— En las dificultades, vemos la verdadera amistad.
Similar a: 'Un amigo necesitado es un amigo de verdad'.
8. Los amigos son difíciles de encontrar. (Zhīyīn nánmì / 'alma gemela difícil de encontrar')
— Un amigo íntimo es difícil de encontrar.
9. Haga amigos ampliamente, sin amistades profundas. (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / 'hacer muchos amigos, sin amistad profunda')
— Numerosos amigos significa que no hay una amistad profunda.
Similar a: 'Un amigo para todos es un amigo para nadie'.
10. El Tao es diferente y no se buscan. (Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu / 'principios diferentes, no armoniosos para esquemas')
— Los hombres de diferentes principios no trabajan bien juntos.
Proverbios chinos sobre la familia (10 refranes)
1. El mes del Festival del Medio Otoño es muy claro y cada temporada navideña es buena para la familia. (Yuè dào zhōngqiū fènwài míng, měi féng jiājié bèi sīqīn / 'la luna llega a mediados de otoño excepcionalmente brillante, cada día festivo se multiplica la nostalgia')
— La luna de la cosecha es más brillante; la nostalgia de cada festival se multiplica.
El anhelo familiar es mayor en China en sus tradicionales festivales de reunión familiar, como Mid-Autumn, el festival de la luna de la cosecha. Más del significado detrás de este dicho se revela en Tradiciones del Festival del Medio Otoño .
2. La madre se preocupa por los niños que viajan a miles de kilómetros de distancia. (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / 'hijo viaja 1000 en el [un largo camino; 500 km] madre se preocupa ')
— Cuando los niños viajan lejos, las madres se preocupan.
3. Espero que la gente pase mucho tiempo, y habrá mucho caos a lo largo de miles de kilómetros. (Dànyuàn rénchángjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān / 'Sin embargo, deseo a la persona por mucho tiempo, 1,000 en el [un largo camino; 500 km] compartir luna [belleza] ')
— Deseándonos una larga vida, aunque compartiendo la luz de la luna desde lejos.
Este verso poético expresa amor (familiar) y nostalgia, y es uno de los muchos Dichos populares del festival del medio otoño .
4. Hogar y todo es próspero. (Jiāhé wànshìxīnɡ / 'familia armoniosa, todo prospera')
— Si una familia es armoniosa, todo irá bien.
Es como la Biblia: 'si una casa está dividida contra sí misma, no se puede sostener'.
5. Toda familia tiene escrituras que son difíciles de recitar. (Jiājiā yǒu bn nān de jīnɡ / 'Cada familia tiene su propia experiencia difícil de recordar').
— Cada familia tiene sus problemas.
O: 'Hay esqueletos en el armario de todas las familias'.
6. Los funcionarios honestos difícilmente pueden interrumpir las tareas del hogar. (Qīnɡɡuān nán duàn jiāwùshì / 'honesto-oficial difícil juez asuntos domésticos.)
— Incluso a un funcionario honrado le resulta difícil resolver una disputa familiar.
7. Si hay un padre, debe haber un hijo. (Yǒuqífù ， bìyǒuqízǐ / 'tener a su padre, debe tener a su hijo')
— Donde hay un padre, está su hijo.
Es decir. 'De tal palo tal astilla.'
8. No se debe dar publicidad a la fealdad de la familia. (Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / 'la vergüenza familiar no se puede propagar fuera')
— Las vergüenzas familiares no deben extenderse al extranjero.
Es decir. 'No laves tu ropa sucia en público'.
9. No sé lo cara que es la leña. (Bù dānɡjiā ， bù zhī cháimǐ ɡuì / 'No administrar la casa, no saber arroz de leña precioso')
— Si no dirige la familia, no conoce el valor del combustible y el arroz.
El que encabeza una familia conoce la responsabilidad que conlleva.
10. La perrera dorada y la perrera plateada no son tan buenas como su propia perrera. (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō / 'nido de oro, nido de plata, no tan bueno como la perrera de la propia familia')
— Los nidos de oro y plata no pueden vencer a la familia. perrera.
Es decir. 'Este, oeste, el hogar es mejor.'
Proverbios chinos sobre el aprendizaje (10 refranes)
Los chinos siempre han otorgado importancia al estudio, por lo que también hay muchos modismos para promover el estudio.
Proverbios chinos sobre el aprendizaje 1. Un libro es un jardín para llevar en cualquier momento. (Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / 'el libro siempre se lleva al jardín')
— Un libro es un jardín de bolsillo.
2. Viva y aprenda. ('vivir hasta viejo, estudiar hasta viejo.)
— Vive hasta que seas viejo y estudia hasta que seas viejo.
'No dejes de estudiar' o 'nunca eres demasiado mayor para aprender'.
3. Un buen libro es como un amigo cercano. (Hǎoshū rú zhìyǒu / 'buen libro tan bueno como amigo cercano')
— Un buen libro es como un buen amigo.
4. Una pulgada de oro es difícil de comprar con una pulgada de tiempo. (Yícùn guāngyīn yícùnjīn, bluntjīn mi uāngyīn / '1 con un [Pulgada china, 1/30 m] tiempo 1 con un oro, con un compra difícil de oro con un hora')
— Una pulgada de tiempo vale una pulgada de oro, pero una pulgada de oro puede no comprar una pulgada de tiempo.
Es decir. el tiempo es dinero, pero es difícil ganar tiempo.
5. Una buena memoria no es tan buena como una mala pluma. (Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / 'buena memoria no tan buena como la pluma podrida')
— Una buena memoria no puede vencer a una mala pluma.
Es decir. 'La tinta más pálida es mejor que el mejor recuerdo'.
6. Las flores tienen un día de reapertura y la gente nunca volverá a ser joven. (Huā yǒu rápidamente kāi ri, rén wú zái sho nián / 'la flor ha vuelto a abrir la jornada, la gente no ha vuelto a la juventud')
— Las flores pueden volver a florecer; nunca volverás a ser joven.
Es decir. no malgastes tu juventud.
7. Aprender sin pensar es fallar, y pensar sin aprender es fallar. (Xué ér bùsī zé wǎng, sī ér bùxué zé dài / 'estudiar pero no pensar y luego engañar, pensar pero no estudiar entonces peligroso')
— Aprender sin pensar es engañoso; el pensamiento sin aprender es peligroso.
8. Odio menos cuando se usa el libro. (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / 'libros hasta usar el tiempo justo cuando odian a pocos')
— Cuando use libros, se arrepentirá de haber leído pocos.
Este proverbio nos recuerda que nunca podemos leer lo suficiente.
9. Leer requiere intención y una palabra vale mil dólares. (dúshū xū yòngyì, yīzì zhí qiānjīn / 'la lectura de libros necesita atención, una palabra que vale 1.000 de oro')
— Leer requiere concentración; una palabra puede valer una fortuna.
Este proverbio enfatiza el hecho de que el estudio requiere una atención total. No se debe pasar por alto una sola palabra antes de que la entendamos por completo. Solo así se recompensa el estudio.
10. Enseñe estrictamente a los estudiantes superiores. (Yánshī chū gāotú / 'maestro estricto produce estudiante brillante ')
— Los maestros estrictos producen buenos estudiantes.
Recomendado Artículos| Pronunciación china: Pinyin | Aprender chino - Conocer gente en chino | Aprender chino - Comprar en chino | Aprender chino - Expresiones de tiempo en chino | Preguntas frecuentes sobre el aprendizaje del chino | Aprendiendo chino | Niveles de inglés en China: calidad del inglés hablado, señalización, etc. | Libro de frases chino |
Proverbios chinos sobre dragones (10 refranes)
Los dragones se encuentran en muchos aspectos de la cultura china, incluidos los dichos. Dragones chinos son vistos como afortunados y buenos, bastante diferentes de los dragones en la mayoría de las historias occidentales.
Proverbios chinos sobre dragones 1. El dragón vuela y el fénix baila. (Long fēi fèng wǔ / 'dragón vuela phoenix baila')
— Las libélulas y el fénix bailan.
Se refiere a un estilo extravagante de caligrafía y escritura sin contenido.
2. Espíritu Longma. (Lóng mǎ jīngshén / 'dragon horse spirit')
best plants for front of house
— El espíritu de un dragón y un caballo.
Se refiere a un espíritu vigoroso en la vejez.
3. Una mezcla de peces y dragones. (Yú lóng hùnzá / 'fish dragons muddle mix')
— Una mezcla confusa de peces y dragones.
Se refiere a ladrones mezclados con gente honesta.
4. El dragón y el tigre saltan. (Lóng téng hǔ yuè / 'dragón vuela tigre salta')
— Dragones volando y tigres saltando.
Se refiere a una escena de actividad bulliciosa.
5. Tráfico denso. (Chē shuǐ mǎ long / 'dragón caballo de agua en carruaje')
— Carruajes como un arroyo y caballos como un dragón.
Se refiere a una escena de mucho tráfico (los dragones chinos tienen cuerpos muy largos).
6. Guarida del tigre de Longtan. (Argot para hǔ xué / 'cueva del tigre de la piscina del dragón')
— Un estanque de dragones y una guarida de tigre.
Se refiere a un lugar muy peligroso.
7. El toque final. (Huàlóngdiǎnjīng / 'pintar ojo de punto de dragón')
— Pinta un dragón y puntea el ojo.
Se refiere a agregar el toque final vital; el punto crucial que da vida al tema.
8. Ye Gong es un buen dragón. (Yè Gōng Hao Long)
— El Señor Ye ama a los dragones.
Se refiere a alguien que finge que le gusta algo que realmente teme.
9. La carpa salta a la puerta del dragón. (Lyú tio argot / 'carp jump dragon gate')
— Una carpa ha saltado la puerta del dragón.
Se refiere a alguien que ha pasado con éxito el examen de servicio civil.
10. Un dragón fuerte difícilmente puede aplastar a una serpiente terrestre. (Qiáng lóng nán yā dìtóu shé / 'dragón fuerte difícil de suprimir serpiente local')
— Incluso un dragón lucha por controlar a una serpiente en su lugar natal.
Esto significa que los forasteros poderosos difícilmente pueden permitirse el lujo de descuidar a los villanos locales.
Preguntas frecuentes sobre refranes / proverbios chinos
1. ¿Qué son los refranes / proverbios chinos?
Refranes chinos han sido creados y refinados por personas en su trabajo diario y en su vida, y suelen ser vívidos, concisos, pegadizos y fáciles de aprender y recordar.
Proverbios chinos y modismos chinos Suelen ser frases cortas o rimas en forma coloquial, originadas en obras literarias, historia o filósofos, escritores o poetas famosos, etc. Hay dos tipos de refranes y modismos chinos: 1. Modismos (chéngyǔ) a menudo con cuatro caracteres y 2. Proverbios (yányǔ) proverbios que son comparativamente más largos. Ambos tipos incluyen muchos refranes chinos populares que expresan sabiduría y dan consejos inteligentes a las personas.
2. ¿Cuáles son algunos refranes chinos populares para el año nuevo chino?
El año nuevo chino es el festival más importante para la mayoría de los chinos. Puede aprender algo de su importancia de los siguientes dichos populares:
- Si tienes dinero pero no tienes dinero, vete a casa para el Año Nuevo. (Yu qián méi qián, huí jiā guònián)
Tanto si eres rico como si no, vuelve a casa para el Año Nuevo chino. - Después de un nuevo año, estuvo ocupado durante medio año. (Guò gè dà nián, mángluàn bànnián)
(Estarás) ocupado durante medio año para prepararte para el Año Nuevo chino. - Los mendigos tienen que descansar durante tres días durante el Año Nuevo. (Qǐgái guònián yě yô xiē sān tiān)
Los mendigos también tomarán unas vacaciones de 3 días por el Año Nuevo chino. - Ningún decimoquinto año cuenta como un año (Compensación por shíwǔ dōu suàn nián)
Las celebraciones del Año Nuevo Chino duran hasta el día quince del primer mes lunar o el Festival de linternas . - 30 noches sin forasteros (Sānshí wǎnshàng wú wàirén - '30a noche sin extraños')
Es una tradición que solo los miembros de la familia (excluidas las hijas casadas) celebren juntos la víspera del Año Nuevo chino, el día 30 del duodécimo mes lunar.
Si quieres saber más y aprender a decir estos y más saludos de Año Nuevo, consulta nuestro Saludos de año nuevo chino página.